The power plant built to fuel Elon Musk's massive Grok data center is at the center of a federal lawsuit alleging it threatens nearby communities with toxic poll...