The Department of Homeland Security tapped a little-known ad firm to produce Kristi Noem’s multimillion-dollar ad campaign during the government shutdown last year. But when asked to explain her ratio...